Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ada 45.545 domba.
Ada 45.546 domba.
Ada 45.547 domba.
Ada 45.549 domba.
Ada 45...
Tunggu, tidak. 45.548 domba.
Ada 45.000
dan...
Aku hampir gila.
Pukul 3.00?
Jae Hyung.
Apa kamu tidur?
Jika tidak,
boleh aku meneleponmu?
Aku mengantuk.
Ya, aku mengantuk.
Ayo tidur.
Seseorang, tolong tidurkan aku!
Ada dua tipe orang di dunia ini.
Orang yang jatuh
di atas jalan berbunga yang harum bahkan saat mereka tersandung.
Dan orang yang jatuh ke selokan bau,
lalu kesulitan di dalam air.
Sementara aku,
setiap hari, selalu,
saluran pembuangan.
Hei, Bu!
Kamu tidak berpikir melompat ke air itu, bukan?
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Aku akan melompat di sini.
Aku akan melompat ke air dan mati!
Bu!
Bu, kamu hanya membayarku untuk mengantarmu pulang.
Aku bukan keluargamu. Kenapa kamu mau mengakhiri hidupmu yang berharga
di depan orang sepertiku? Aku bukan keluargamu.
Yang kulakukan dalam hidupku hanyalah bermain piano.
Hari ini,
aku dipecat dari orkestra.
Orkestra?
"Shinyoung Philharmonic"
"Pianis Gong Sun Mi"
Pianis dari Shinyoung Philharmonic?
Pianis, Gong Sun Mi,
dipecat dari orkestra. Itu aku.
Selama 35 tahun, sejak usiaku 7 tahun,
aku hanya bermain piano.
Konduktor sialan yang bergabung hari ini
memecatku.
Nam Ju Wan!
Berengsek!
Aku akan mengutukmu!
Bu!
Bu! Tidak! Bu!
Bu! Bagaimana ini?
Terima kasih.
Aku harus memberi tahu kalian
berita sedih di malam yang indah ini.
Dengan penampilan ini sebagai penampilan terakhirku,
aku memutuskan untuk pensiun dari Shinyoung Philharmonic.
Astaga.
Namun,
aku ingin memperkenalkan kepada kalian
konduktor hebat yang akan menggantikan posisiku
dan memperkaya orkestra yang cantik ini.
Dia sudah punya banyak penggemar.
Dia Maestro yang Bersemangat.
Nam Ju Wan.
Senang bertemu dengan kalian semua. Namaku Nam Ju Wan.
Sejak kecil,
aku sangat menghormati pria ini.
Dia guruku.
Saat ini, dia memimpin Asia Philharmonic.
Maestro Song Jae Hwan.
- Astaga. - Dia di sini? Astaga.
Konduktor Song yang mengagumkan
memberiku baton untuk merayakan debutku.
Terima kasih.
Aku, Nam Ju Wan, berjanji
di samping para musisi luar biasa ini,
aku akan membuat orkestra yang lebih indah, berdebar,
dan memesona.
Kuharap kalian akan tetap mencintai dan mendukung kami.
Aku kedinginan.
Halo?
Kamu sudah selesai tampil?
Di mana kamu sekarang? Cepat ke ruang hijau.
Aku tidak bisa datang.
Kenapa? Kukira kamu akan kemari setelah mengemudi.
Yang benar saja. Kamu tahu betapa sialnya aku.
Seseorang memesanku untuk naik dari tempat parkir
di Sungai Han ke Mangwon-dong seharga 15 dolar,
jadi, aku bergegas ke sana. Tapi pelangganku
melompat ke Sungai Han.
Sungai Han? Apa mereka gila?
Siapa?
Pianis yang dipecat hari ini?
Sun Mi?
Tidak mungkin. Lalu?
Aku melompat untuk menyelamatkannya
dan diselamatkan oleh 911.
Kenapa kamu melakukan itu padahal tidak bisa berenang?
Tetap saja, mana mungkin aku diam saja
saat seseorang melompat ke air?
Saat terbangun, aku berada di dalam air.
Lalu?
Dia baik-baik saja?
Ya, aku melihatnya naik ambulans. Aku dalam perjalanan pulang.
Aku sangat berkecil hati. Aku bahkan tidak dibayar.
Tapi 3 dolar dan 60 sen untuk perusahaan sopir
dan 65 sen untuk asuransiku
sudah ditarik dari rekeningku.
Bagaimana bisa dunia ini begitu kejam?
Itu tidak penting. Kamu hampir mati hari ini.
Seharusnya kamu mendengarkanku dan datang ke sini.
Kenapa repot-repot menjadi sopir?
Aku harus menghasilkan uang saat senggang.
Sebagai anggota orkestra,
kamu tak akan mengerti dunia dengan kompetisi yang sengit ini.
Ini juga bukan surga.
Karena harimu sudah hancur, datanglah menemui Maestro Nam.
Kami mengadakan pesta penyambutan.
Aku sedang tidak ingin melakukan itu.
Suasana hatimu tidak memberimu makan. Kamu harus berusaha ceria.
- Bagus. - Terima kasih.
Hei. Maestro Nam datang.
Berhenti mengeluh dan lari kemari.
Dia mungkin pemarah, tapi terlihat sangat seksi hari ini.
Kalian pasti agak terkejut.
Apa penampilanku bagus?
Lupakan. Mana bisa aku ke sana padahal bukan anggota?
Jika kita bisa bertemu besok, mari lakukan itu.
Ini foto bibir Maestro Nam.
Kuharap hadiahku ini bisa menghiburmu
dan membantumu tidur nyenyak malam ini.
Astaga, dasar wanita kejam.
Dari mana dia belajar mengatakan hal seperti itu?
Apa?
Apa-apaan ini?
Sial. Yang benar saja.
Harganya 11 dolar 50 sen.
Apa? Itu...
Maaf, tapi berapa harga semua ini tanpa payung?
Harganya 5 dolar 50 sen.
Ini membuatku gila.
Sial. Ada banyak debu halus hari ini.
Apa?
Apa kamu berbicara denganku?
Debu halusnya ada di tengah hujan.
Ambil ini jika kamu membutuhkannya.
- Payungmu? - Ya.
Kenapa?
- Apa kamu mengenalku? - Tidak.
Lalu kenapa kamu memberiku payungmu?
Aku tidak keberatan basah.
Aku melihatmu tidak membeli payung tadi.
Kamu tidak perlu memberiku uang, jadi, ambillah.
Tunggu.
Permisi.
Astaga!
Kamu harus mengambilnya kembali.
Aku bersyukur, tapi tidak mau berutang apa pun pada orang asing.
Tapi terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Aku berjanji
bahwa kisah yang akan kuceritakan ini
bukanlah kisah cinta.
Kamu melihat ke mana? Kamu hampir mati.
Hei.
Ada apa?
Hei.
Hei!
Kamu baik-baik saja? Hei.
Aku berjanji sekali lagi
bahwa kisah yang akan kuceritakan ini
bukanlah kisah cinta.
Bisa dibilang ini kisah tentang sebuah perjalanan.
Ini sebuah perjalanan yang gelap, samar,
dan kejam
untuk mencari ingatanku yang hilang.
"I Wanna Hear Your Song"
"Episode 1"
Siapa itu?
- Hei. - Bagus.
Kamu membuatku panik di tengah malam.
Apa yang kamu lakukan? Cepat bangun.
Aku sudah bangun.
Kamu tidak perlu memukulku.
Apa aku tidur di sini semalam?
Jangan membangunkan para pemagang dan keluarlah dengan tenang.
Mereka semua lembur.
Bagaimana bisa pemain timpani tidak sadar pemukulnya hilang?
Ini.
Pria yang membawamu kemari semalam juga membawa itu.
Pria yang membawaku kemari?
Dia membawa ini?
Dia khawatir hujan akan merusaknya,
jadi, dia memasukkannya ke dalam tas.
Bagaimana dia bisa tahu hal seperti itu?
Apa dia musisi?
Seharusnya aku meminta nomor teleponnya.
Nomor apa?
Jangan mengkhawatirkan pria lain
dan awasi saja pacarmu.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas Jae Hyung?
Apa yang salah dengannya?
Jika dia tidak berselingkuh dalam sebulan, aku akan berhenti bekerja.
Kenapa kamu mengatakan hal seburuk itu?
Tidak ada yang salah dengan Jae Hyung.
Dia tergila-gila kepadaku.
"Pusat Seni SY"
"Yu Da mengunggah unggahan baru"
Berita mengejutkan.
Gong Sun Mi, pianis yang dipecat,
mencoba bunuh diri dengan melompat ke Sungai Han.
Menurutmu siapa yang membuatnya ingin bunuh diri
setelah menjadi anggota orkestra selama 15 tahun?
Kita juga bisa berakhir seperti dia.
Astaga, Yu Da sulit dipercaya.
Ini akan menggemparkan.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu?
Wajar saja memeriksa sesuatu saat kamu masih muda.
Setidaknya aku bisa makan.
Tuna dengan mayones.
Lezat.
"Jenny"
Hei, ada apa?
Hei, di mana kamu?
Aku? Aku di akademi untuk belajar. Kenapa?
Pelajaran itu tidak penting.
Maestro Nam mengadakan audisi.
Kukira itu untuk piano.
Tapi dia mencari seorang permain perkusi.
- Apa kamu serius? - Ya.
Maestro Nam sangat bertekad.
Audisinya baru dimulai,
jadi, cepatlah kemari.
Astaga, sial.
Itu mengingatkanmu pada warna apa?
Apa?
Penampilan ini.
Warnanya hijau, biru, kuning, atau jingga?
Aku... Itu...
Jingga?
Jingga.
Benar, bukan?
Terima kasih.
Berikutnya.
"Segera tiba, bus 541"
Astaga, ayolah.
Taksi!
Astaga.
Terima kasih.
Berikutnya.
Pak, bisa lebih cepat?
Kalau begitu, kita bisa mati.
Kamu mau mati?
Aku akan mati jika terlambat. Cepatlah.
Apa dia gila?
Kenapa dia menginginkan seorang pemain perkusi?
Benar, bukan? Haruskah kita mengeluhkan ini ke agensi?
Bagaimana jika kamu akhirnya dipecat seperti Sun Mi?
Kamu juga akan melompat ke Sungai Han?
- Apa masalahmu? - Astaga.
Astaga.
Apa yang terjadi? Audisinya belum berakhir, bukan?
Bicaralah dengan tenang.
Suasana hati semua orang tidak baik.
Mereka kesal dengan audisinya,
dan seseorang bahkan mengunggah foto Sun Mi terbaring di rumah sakit
setelah dia mencoba bunuh diri.
Benarkah?
Tapi ini kesempatan bagus untukmu.
Jadi, menurutku itu lebih baik.
Aku meminta Dal Hee menuliskan namamu di daftar audisi.
Jadi, tunggu giliranmu di ruang hijau.
Mari mulai berlatih.
Silakan masuk.
Jangan gugup.
Lakukan saja sesuai latihanmu.
Jangan khawatir. Aku akan pertaruhkan hidupku.
Tidak, aku harus mempertaruhkan hidupku untuk ini.
Aku akan baik-baik saja.
Hidup sangat mudah saat aku berusia 20 tahun.
Tapi sekarang,
aku orang tidak berdaya yang harus menunggu
sampai aku dipilih oleh seseorang.
Seni itu indah seperti mimpi.
Tapi kenyataannya,
itu hanya perjalanan tidak berujung di hutan
menunggu untuk dipilih oleh seseorang.
Hanya itu saja.
Terima kasih. Berikutnya.
Jangan gugup.
Tidak ada latihan dalam hidup.
Aku sudah menganggur selama yang kuingat.
Tapi hari ini, aku akan terpilih apa pun yang terjadi.
Aku suka caranya bermain.
Tapi dia harus mengendalikan kekuatannya.
Bagaimana menurutmu?
Diamlah.
Hong Yi Young?
Ini darah.
Astaga, kamu sulit dipercaya.
Kamu bodoh sekali melepaskan pemukulmu saat audisi.
Astaga, aku bodoh sekali.
Aku berlatih musik itu berkali-kali.
Kenapa aku tidak sengaja
melepaskan pemukul itu?
Bagaimana audisinya?
Kenapa aku belum mendengar kabar darimu?
Maafkan aku.
Aku akan meneleponmu besok.
Jae Hyung, apa kamu tidur?
"Jae Hyung, apa kamu tidur?"
Aku terus meneleponmu malam ini, tapi kamu tidak menjawab.
Aku sangat ingin mendengar suaramu hari ini.
"Aku sangat ingin mendengar suaramu hari ini"
Tidak bisakah aku meneleponmu sekarang?
"Tidak bisakah aku meneleponmu sekarang?"
Helaan napasmu akan melubangi lingkungan ini.
"Kamu harus menambahkan telur"
"Saat mi sudah matang"
"Untuk membuatnya lezat"
Kamu tidak tahu apa-apa tentang kehidupan.
Permisi.
Apa pentingnya bagimu kapan aku menambahkan telurku?
Jangan membicarakan hidupku padahal kita belum bertemu...
Ambil ini jika kamu membutuhkannya.
- Apa kamu mengenalku? - Tidak.
Kamu melihat ke mana? Kamu hampir mati.
Keju atau kimchi?
- Apa? - Kamu makan ramyeon...
Kamu makan ramyeon dengan keju atau kimchi?
Tentu saja, kimchi dengan ramyeon.
Baiklah. Kalau begitu, kimchi.
Apa maumu?
Astaga, kamu lamban sekali.
Kukira kamu tidak suka berutang pada orang asing. Benar, bukan?
Tapi hari itu, aku membantumu, bukan?
- Lalu kenapa? - Bayarlah dengan kimchi.
Aku mau kimchi tumis. Ya?
Beli nasi goreng ham dan keju. Panaskan selama tiga menit.
Nasi goreng dengan ham, keju, dan kimchi tumis.
Sudah puas?
Kamu berhasil memahamiku.
Kamu tidak tampak senang hari ini. Apa harimu buruk?
Apa urusannya denganmu?
Urus urusanmu sendiri.
Aku bukan orang asing bagimu.
Aku menyelamatkan nyawamu.
- Kamu menyelamatkan hidupku? - Ya. Aku menyelamatkanmu
di luar beberapa hari lalu.
Astaga, kamu makan ramyeon pukul 3.00.
Kamu pasti sudah menyerah dengan dietmu.
Kamu putus dengan pacarmu?
Atau ada yang menipu dan memeras uangmu?
Sudah cukup.
Apa kamu mengejekku?
Aku merayumu.
- Apa? Kamu sulit dipercaya - Apa?
Kamu mengutukku dengan ekspresi wajahmu.
Kamu menakutkan.
Kamu mau ke mana?
Ini.
- Apa ini? - Ini nomorku.
Aku tahu tidak boleh menulis di uang.
Kamu tidak akan membuang uang ini.
Tolong jangan salah paham. Aku tidak merayumu.
Aku mencari pekerjaan paruh waktu.
- Pekerjaan paruh waktu? - Ya.
Aku bisa melakukan tugasmu.
Hal yang kamu butuhkan saat tinggal sendirian.
Contohnya, kamu mungkin perlu seseorang untuk membawa tas berat.
Kamu mungkin butuh seseorang untuk membelikanmu obat
saat sakit.
Aku bisa membuang sampah untukmu.
Atau aku bisa
meneleponmu
di malam hari saat kamu tidak bisa tidur.
Aku bukan orang aneh.
Semua pengalamanku terverifikasi. Aku tidak punya catatan kriminal.
Jika kamu mau, aku bisa menunjukkan KTP-ku kapan saja.
Kamu sungguh berharap aku memercayainya?
Terserah kamu
ingin memercayaiku atau tidak.
Pekerjaanku hari ini sudah selesai.
Astaga, semuanya menjadi lembek.